1
00:00:05,000 --> 00:00:08,039
-[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"]
-♪ Como um círculo em espiral ♪

2
00:00:08,119 --> 00:00:11,400
♪ Como uma roda dentro de outra ♪

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,520
[Lázaro] Com quem você estava
naquela noite, Billy?

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,960
♪ Nunca terminando ou começando ♪

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Jenna?

6
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
♪ Em uma roda sempre girando ♪

7
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
♪ Curta os círculos que você encontra ♪

8
00:00:26,760 --> 00:00:33,280
♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪♪

9
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
O quê?

10
00:00:39,440 --> 00:00:40,880
Você mentiu sobre aquela noite.

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,760
Você beijou Billy.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,360
O que?

13
00:00:49,720 --> 00:00:50,680
Não, hum--

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
Você beijou Billy.

15
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
Uh, só me dê um minuto, uh--

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
Pare de mentir.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
E-eu não estou mentindo, e-eu...

18
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Não me lembro de tudo.

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,960
Isso é…

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
Uh, é como pedaços e pedaços
e eu odeio--

21
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
O que exatamente aconteceu?

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
Eu estava bêbado.

23
00:01:11,000 --> 00:01:14,920
[música desorientando a reprodução]

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,480
Devo ter desmaiado ou algo assim, e...

25
00:01:23,120 --> 00:01:24,560
Eu beijei Billy.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
♪ ♪

27
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
[distorcido] Billy?

28
00:01:30,760 --> 00:01:33,800
Seu doente, seu bastardo doente.

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
Eu me lembro dessa parte.

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
Eu sei... eu sei que isso aconteceu porque...

31
00:01:42,920 --> 00:01:46,360
[a respiração treme]
Lembro-me de Sutton nos pegando e...

32
00:01:47,360 --> 00:01:49,120
A expressão no rosto dela era...

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Essa foi a razão pela qual ela deixou o baile.

34
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
[risos] Inacreditável.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,840
Laz, eu era jovem. Eu era…

36
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
Você tinha idade suficiente para saber a diferença
entre o certo e o errado, Jenna!

37
00:02:00,920 --> 00:02:04,960
Eu já me odeio, certo?

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,759
E então…

39
00:02:09,840 --> 00:02:14,280
Então eu-eu devo ter seguido Sutton até em casa
porque eu estava no meu quarto quando...

40
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
[o jovem Lázaro grita]

41
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Laz.

42
00:02:17,880 --> 00:02:20,640
E-eu ouvi você gritar.

43
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
Espere, espere, espere, w--

44
00:02:28,720 --> 00:02:30,360
Você…

45
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
-Você estava em casa quando...
-[soluços]

46
00:02:32,680 --> 00:02:36,440
Você estava na casa quando ela foi morta.

47
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
Sim. Eu devia estar.

48
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Oh meu Deus.

49
00:02:43,040 --> 00:02:47,320
Mas eu-eu não vi ou...
ou ouvir qualquer coisa, eu-eu só...

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
Eu, ah...

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Quando saí do meu quarto, você...

52
00:02:50,440 --> 00:02:55,120
você já deve ter ido
para pegar o papai porque isso é, uh...

53
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
…foi quando eu vi…

54
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
Não.

55
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Sutton, por favor, acorde.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
[música sombria tocando]

57
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
Havia muito sangue.

58
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Então eu-eu me lembro de estar lá fora e...

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
-e devo ter ido buscar ajuda.
-[chorando]

60
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
Então eu-eu voltei para casa novamente e…

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,720
a polícia já estava aqui.

62
00:03:31,800 --> 00:03:35,360
E-e eu já tinha lavado meu...

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
meu, ah...

64
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
[soluçando]

65
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Me-me desculpe por nunca ter te contado,
Laz, eu só, eu...

66
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
Eu não poderia dizer isso em voz alta.

67
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
Não. Não, você não pode fazer isso.

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Sinto muito, Laz, por favor, eu...

69
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Não estou ouvindo isso.
-Espere.

70
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
[porta se fecha]

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
[soluçando]

72
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
[música dramática tocando]

73
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
[♪ Cafetões de tênis: "6 Underground"]

74
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Não vejo como podemos superar isso.

75
00:04:19,279 --> 00:04:20,680
Quero dizer, como-como…

76
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
Como ela poderia não me contar?

77
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
Laz, as pessoas têm suas razões
por fazer essas coisas.

78
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Eu sei que você ainda gosta dela, cara,
mas vamos lá.

79
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
O que ela fez foi errado.

80
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
Foi, eu concordo.

81
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
É só…

82
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
Se ela não contou a ninguém
o que realmente aconteceu naquela noite,

83
00:04:38,159 --> 00:04:41,480
talvez para ela não pareça real.

84
00:04:43,520 --> 00:04:45,960
Às vezes você apenas
tem que contar uma história para si mesmo.

85
00:04:46,040 --> 00:04:50,360
Não. Não, isso é apenas uma maneira elegante
de justificar a mentira.

86
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
Além disso, quando você se tornou introspectivo?

87
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
Ei, consegui profundidade oculta, ok?

88
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
E onde você aprendeu essa palavra?

89
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
Tweet.

90
00:05:03,920 --> 00:05:07,560
Ela me deixou me culpar por anos
porque não segui Sutton para casa,

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,320
porque eu fiquei para trás com Bella.

92
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
Eu tive que consolá-la, ela estava perturbada.

93
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Por causa de um drama adolescente estúpido.

94
00:05:15,880 --> 00:05:20,760
Enquanto isso, Jenna era a razão pela qual
Sutton saiu em primeiro lugar.

95
00:05:20,840 --> 00:05:23,480
[♪ Morcheeba: "Gatilho Hippie"]

96
00:05:23,560 --> 00:05:29,440
♪ Sintonize, abandone o amor…

97
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
Ah, meu Deus.

98
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
Você... você a vê?

99
00:05:34,960 --> 00:05:39,320
-Sim. Sim, eu a vejo, ela é muito gostosa.
-Então ela é definitivamente real.

100
00:05:39,400 --> 00:05:43,200
♪ Vivo e bem…

101
00:05:43,280 --> 00:05:45,920
Espere, você a viu como um fantasma?

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Seus fantasmas estão quentes agora?

103
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
[sussurra] "Eu vejo pessoas gostosas."

104
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Não pode ser ela. Não pode ser.

105
00:05:56,040 --> 00:05:57,240
[Seth suspira]

106
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Quer saber, Laz?
Acho que vou para casa, companheiro.

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
Não pode ser.

108
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
♪ E cante…

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,280
Isso foi divertido, no entanto. [clica na língua]

110
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Sim, sim, deveríamos levar
minha empresa é garantida com mais frequência.

111
00:06:13,960 --> 00:06:19,160
♪ Amor, amor, somos um hippie desencadeador ♪

112
00:06:24,440 --> 00:06:30,320
♪ Amor, amor,
Eu sou o hippie do gatilho, sim ♪

113
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
♪ Amor, amor, amor, amor ♪

114
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
-[bate de vidro]
-[homem ri]

115
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
♪ Nós somos o hippie gatilho…

116
00:06:39,159 --> 00:06:41,920
-Ah, oi.
-Oi.

117
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
Uh, eu gostaria de me desculpar.

118
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
Não há necessidade, realmente.

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,159
Ah, uh, hum--

120
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
-Bem, posso pelo menos, uh...
-Ah, não.

121
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
Ah, não, eu entendi.

122
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
Obrigado. [limpa a garganta]

123
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
-Saúde.
-[bipa]

124
00:06:56,320 --> 00:07:00,000
Sim, hum, meu pai acabou de morrer

125
00:07:00,080 --> 00:07:02,680
e não estou dizendo isso para você...

126
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
obtenha simpatia, estou lhe contando porque…

127
00:07:06,080 --> 00:07:10,600
o Dr Lázaro que você reservou
seu encontro foi, hum, ele.

128
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Eu não.

129
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
[expira] Eu sei.

130
00:07:15,440 --> 00:07:16,960
Procurei você depois da nossa sessão.

131
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Ou procurei seu pai.

132
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
-OK.
-Sinto muito pela sua perda.

133
00:07:24,200 --> 00:07:26,840
Mas também, você estava... [risos]

134
00:07:26,920 --> 00:07:28,960
fingindo ser ele? eu…

135
00:07:29,040 --> 00:07:33,200
Hum, um pouco de explicação. [risos]

136
00:07:33,280 --> 00:07:38,000
Em primeiro lugar, sou psiquiatra.

137
00:07:38,080 --> 00:07:42,400
Hum, em segundo lugar,
Eu não estava fingindo ser ele, na verdade.

138
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
Hum, é só isso...

139
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
alguns dos pacientes do meu pai foram

140
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
passando por…

141
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
fale comigo, não com ele.

142
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
Oh.

143
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Você não está parado...

144
00:07:55,880 --> 00:07:59,720
querendo marcar uma consulta com, hum...

145
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Não, entendo, entendo, você é--

146
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
Você está seguindo em frente
para outro terapeuta, ok.

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
[risos]

148
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Mesmo que você tenha feito muito…

149
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
primeira impressão memorável.

150
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Alguma chance de você me deixar fazer um segundo?

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
[Laura] Mamãe me deixou em casa.

152
00:08:20,240 --> 00:08:23,720
Na Lyntall Street, no topo,
com esta bela vista.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
E esta horrível porta da frente.

154
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Cada cor sob o sol
com pequenas flores por toda parte.

155
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
-Isso parece, ah...
-"Atroz"

156
00:08:32,159 --> 00:08:33,760
acho que é o adjetivo
você está procurando.

157
00:08:33,840 --> 00:08:36,799
Atroz, sim. [risos]

158
00:08:36,880 --> 00:08:39,240
Eu acho que ela simplesmente gostou
irritando os vizinhos.

159
00:08:39,320 --> 00:08:41,559
[♪ Escola de Modelagem de Menino Bonito:
"A verdade"]

160
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
De qualquer forma, eu disse para mim mesmo,

161
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Eu ficaria lá só enquanto
limpando as coisas dela.

162
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
E, hum, e isso foi... ah, dois anos atrás.

163
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Dois anos. Huh.

164
00:08:54,880 --> 00:08:59,920
Portanto, dentro de dois anos posso esperar
ainda se sentir confuso com essa dor?

165
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
Veja, meu-- Na minha cabeça,
Eu-eu ia me recuperar mais rápido.

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
[risos]

167
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
Sim.

168
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
Isso, uh...

169
00:09:13,080 --> 00:09:15,000
Não funciona assim.

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
♪ Finalmente está olhando para você ♪

171
00:09:24,320 --> 00:09:27,200
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪

172
00:09:27,280 --> 00:09:30,200
♪ Porque a verdade é tudo que existe ♪

173
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪

174
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
♪ Porque a verdade é tudo que existe ♪

175
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪

176
00:09:38,560 --> 00:09:42,160
♪ Porque a verdade é tudo que existe ♪

177
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
♪ Você não pode se esconder ♪

178
00:09:45,560 --> 00:09:47,240
♪ Não ♪♪

179
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
[música misteriosa e pulsante tocando]

180
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
♪ ♪

181
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
[portão do elevador range]

182
00:10:04,920 --> 00:10:06,640
[campainha toca]

183
00:10:06,720 --> 00:10:09,080
[passos se aproximando]

184
00:10:12,520 --> 00:10:14,080
[porta se fecha]

185
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
Margot.

186
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Foda-se…

187
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
Uh…

188
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
Eu sei que você sabe.

189
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
[Lázaro] O quê?

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,560
Sabe o quê, exatamente?

191
00:10:53,520 --> 00:10:58,280
[risos] Eu aprecio você
tentando poupar meus sentimentos, Dr. L.

192
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Mas é hora de admitir
há um problema real.

193
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Com Billy, quero dizer.

194
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
Sim.

195
00:11:13,480 --> 00:11:14,720
Hum…

196
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
Com Billy.

197
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Ele precisa de… ajuda profissional.

198
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
Eu gostaria que fosse você quem o ajudasse, mas…

199
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
ele preferiria rastejar para debaixo de uma pedra e morrer.

200
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Porque ele está namorando sua filha.

201
00:11:29,080 --> 00:11:32,040
E ele está tão animado
para o baile da semana que vem, aliás.

202
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
[risos] Sim--

203
00:11:33,720 --> 00:11:35,520
Talvez, ah...

204
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Billy e Sutton não deveriam ir

205
00:11:37,600 --> 00:11:39,560
para a dança. Quero dizer,

206
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
talvez pudéssemos conseguir

207
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
-Billy ajude mais cedo, e, uh…
-[Margot zomba]

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
Você acha que deveríamos contar a dois adolescentes

209
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
eles não têm permissão para fazer algo
todos os seus amigos estão fazendo?

210
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
De qualquer forma, eu só queria…

211
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
peça desculpas formalmente pelo comportamento de Billy.

212
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Margot, o que exatamente

213
00:11:56,560 --> 00:11:58,800
Billy fez?

214
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
[música de suspense tocando]

215
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Billy está rondando este prédio.

216
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Nos corredores.

217
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Os banheiros.

218
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
Esperando.

219
00:12:17,400 --> 00:12:19,240
Observando seus pacientes.

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,600
Ele roubou meu passe para entrar.

221
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
Ele tem estado tão...

222
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
[expira]

223
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
… escuro ultimamente.

224
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
Eu deveria ir.

225
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Não, Margot, isso não é necessário.

226
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Não deixarei ninguém se machucar, Dr. L.

227
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
Eu prometo.

228
00:12:40,200 --> 00:12:41,320
Ferir?

229
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
Por Billy.

230
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Não, Margot.

231
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
[música tensa tocando]

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪

233
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
[linha tocando]

234
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
Olá, você ligou para Margot MacIntyre.

235
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Por favor, deixe uma mensagem.

236
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
Porra! Porra.

237
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
[motor acelerando]

238
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
[campainha tocando]

239
00:13:11,240 --> 00:13:12,120
Margot?

240
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
[campainha tocando]

241
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
[grunhidos]

242
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
[música de suspense tocando]

243
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
♪ ♪

244
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
Margot?

245
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
[trituração de vidro]

246
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
Margot?

247
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
[música misteriosa tocando]

248
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
-[o piso range]
-[suspira]

249
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
[piso range]

250
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
[música de suspense tocando]

251
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
♪ ♪

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
[porta range]

253
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
-[gato mia, assobia]
-Ah, nossa!

254
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
[expira]

255
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
[ofegante]

256
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
[rindo]

257
00:15:42,920 --> 00:15:45,280
-Ah, porra. Jesus!
-O que você está fazendo?

258
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
O que você quer dizer com o que estou fazendo?
O que você está fazendo?

259
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Eu vi você invadir.

260
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
Então você pensou em invadir também?

261
00:15:50,320 --> 00:15:52,080
Sim.

262
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
[gagueja]

263
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
O que você está fazendo por aqui?

264
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
Eu estava na minha bicicleta e vi você

265
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
enquanto eu passava.

266
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
Pensei que poderíamos…

267
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
Não sei, sair?

268
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Bem, é…

269
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
não é o melhor momento para isso, Aidan.

270
00:16:08,400 --> 00:16:09,520
[Seth] Seth McGovern.

271
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

272
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
-[bipa]
-Seth, me ligue.

273
00:16:13,240 --> 00:16:14,920
Tudo bem, é importante.

274
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
É a assistente do papai, Margot. Ela--

275
00:16:19,720 --> 00:16:22,440
Bem, ela pode, ela pode estar morta.

276
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Liga para mim.

277
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
[McClusky] Homem caucasiano, 30 anos.

278
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Acredita-se que seja Neil Croft.

279
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Há quanto tempo eles estão mortos,
você acha?

280
00:16:32,320 --> 00:16:35,640
eu estimaria em algum lugar
entre duas e três décadas.

281
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
Como você o encontrou?

282
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
Pressentimento de seu companheiro.

283
00:16:39,200 --> 00:16:41,240
Encontrei-o atrás de uma parede.

284
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
Causa da morte?

285
00:16:44,400 --> 00:16:47,720
Parece um trauma contundente na cabeça.

286
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
O que você acha disso…

287
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
por uma possível arma do crime?

288
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
É uma bela combinação.

289
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
Como você descobriu isso?

290
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Outro palpite.

291
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Muitos palpites, certo?

292
00:17:12,240 --> 00:17:14,119
[Lázaro] Sete. Seth, me ligue.

293
00:17:14,200 --> 00:17:15,520
Tudo bem, é importante.

294
00:17:15,599 --> 00:17:17,720
Assistente do papai, Margot.

295
00:17:17,800 --> 00:17:20,040
Bem, ela…

296
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
bem, ela pode estar morta.

297
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Apenas me ligue.

298
00:17:26,720 --> 00:17:28,240
Olá.

299
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
-Você não está atendendo seu celular.
-Sim.

300
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Porque eu estive saindo
com um cadáver a manhã toda.

301
00:17:33,120 --> 00:17:34,720
Temos certeza de que é Neil Croft.

302
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
-Eu te disse.
-Sim.

303
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Eu sei que você me contou.

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
Mas agora é real
e isso está me assustando.

305
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
[porta apita, abre]

306
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Está tudo bem?

307
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Sim, senhora.

308
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
Hum, Laz apenas, hum…

309
00:17:45,760 --> 00:17:47,280
queria conversar.

310
00:17:48,560 --> 00:17:50,200
Quer saber, Laz?

311
00:17:50,280 --> 00:17:51,920
Acho que também gostaria de conversar.

312
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[música intrigante tocando]

313
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
O que está acontecendo, Laz?

314
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Eu, ah...

315
00:18:08,240 --> 00:18:10,520
Acho que Billy MacIntyre poderia ter
assassinou meu pai.

316
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
[suspira]

317
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Por quê?

318
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
Bem…

319
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
tem, uh, tem havido muito

320
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
de mortes suspeitas por aqui
ao longo dos anos.

321
00:18:19,040 --> 00:18:21,760
E Billy tem uma conexão
a todas as vítimas.

322
00:18:23,560 --> 00:18:26,000
E se meu pai estivesse começando
fazer perguntas?

323
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
Quais mortes suspeitas
você está falando?

324
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Sutton.

325
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Cassandra Rodes.

326
00:18:30,960 --> 00:18:34,320
Eu-eu entendo o de Billy MacIntyre
conexão com Sutton,

327
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
mas que conexão ele tem

328
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
para Cassandra Rhodes?
Ela e Billy se conheciam?

329
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Bem, ela era paciente do papai,

330
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
e Billy sempre foi
rondando seu escritório.

331
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Quero dizer, tenho certeza
eles teriam interagido.

332
00:18:46,320 --> 00:18:50,520
Laz, tem algumas informações novas
sobre Billy MacIntyre veio à tona?

333
00:18:50,600 --> 00:18:53,920
Algo para fazer você de repente ter
essas suspeitas sobre ele?

334
00:18:54,000 --> 00:18:56,120
Eu descobri que, ah,

335
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Sutton estava planejando
em terminar as coisas com ele.

336
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
Ele ficou sabendo disso, ficou chateado.

337
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
Se meu pai estivesse atrás do Billy,

338
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
[gagueja]
faria sentido Billy matá-lo.

339
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
Não? Quero dizer…

340
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
faria muito mais sentido
do que o suicídio.

341
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
Eu sei que ele nunca se mataria.

342
00:19:17,560 --> 00:19:19,120
Ah, ah...

343
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Também estou preocupado com Margot.

344
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
A mãe de Billy.

345
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Ela não atende o telefone.

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Dei uma volta e ela não está em casa.

347
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
Estou preocupado que Billy possa
fiz algo com ela.

348
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Ok, vamos dar uma olhada nisso.

349
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Laz?

350
00:19:36,400 --> 00:19:41,200
Você disse que Billy tem uma conexão
a todas as mortes suspeitas na área.

351
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
Sim. Sim.

352
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Você também.

353
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
[música estranha tocando]

354
00:19:54,080 --> 00:19:55,800
Ok, antes de começar,

355
00:19:55,880 --> 00:19:58,120
estamos procurando Margot no CCTV.

356
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
E vamos lançar
um grupo de busca amanhã.

357
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Feliz?

358
00:20:01,720 --> 00:20:03,440
Provavelmente já é tarde demais.

359
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Ela provavelmente já está morta.

360
00:20:04,960 --> 00:20:08,480
Ok, você precisa parar
dizendo merdas assim, Laz.

361
00:20:08,560 --> 00:20:10,600
Por que você está tão chateado?

362
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Você é tão egocêntrico,

363
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
você não percebe
a posição em que você me colocou?

364
00:20:15,080 --> 00:20:17,600
[zomba] Oh, meu Deus, você está, ok.

365
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
Deixe-me explicar para você.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,120
Agora tenho mensagens no meu telefone

367
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
de você me dizer
que você acha que Margot está morta.

368
00:20:25,240 --> 00:20:27,160
Então digamos que ela apareça morta.

369
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
E digamos que essas mensagens
alinhar com a hora da morte dela?

370
00:20:29,600 --> 00:20:31,880
O que devo fazer?

371
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
Apagá-los?

372
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Para proteger você, e o quê,
arriscar ir para a prisão sozinho?

373
00:20:36,360 --> 00:20:38,760
Sim, ok, certo,
isso foi, isso foi estúpido.

374
00:20:38,840 --> 00:20:41,480
Porque uma coisa é tropeçar
sobre um cadáver de 20 anos por acaso.

375
00:20:41,560 --> 00:20:45,360
É outra coisa inteiramente prever
um possível assassinato enquanto está acontecendo.

376
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
Muito menos bisbilhotar
perto da casa da vítima.

377
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
-Eu não deveria ter deixado essas mensagens.
-[gaguejando]

378
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
-Sinto muito, Seth.
-E aí você vem aqui!

379
00:20:50,400 --> 00:20:52,880
E você conta tudo para o meu chefe
sobre Billy MacIntyre,

380
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
o que não faz sentido algum.

381
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
Ele está claramente desconfiado.

382
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
Você é suspeito, Laz, você.

383
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Tudo isso parece

384
00:21:03,240 --> 00:21:05,160
você enlouqueceu após a morte do seu pai,

385
00:21:05,240 --> 00:21:09,040
você matou Margot, você veio aqui
para fazer a polícia suspeitar de Billy

386
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
antes de encontrar o corpo de Margot.

387
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
Você parece culpado.

388
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
Ah, porra.

389
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
Porra. Porra. Porra.

390
00:21:17,840 --> 00:21:19,520
Olha, eu-eu…

391
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
Eu d-- eu não, uh...

392
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
Olha, sinto muito, Seth.

393
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Olha, o estrago está feito, ok?

394
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
Tudo o que você pode fazer é esperar em Deus
Margot aparece logo,

395
00:21:29,400 --> 00:21:32,720
porque se ela estiver realmente morta, Laz,
você está fodido.

396
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
[música tensa tocando]

397
00:21:38,280 --> 00:21:41,400
Além disso, não dê a mínima para Jenna,

398
00:21:41,480 --> 00:21:43,520
por distorcer os fatos
sobre a noite em que Sutton morreu.

399
00:21:43,600 --> 00:21:46,880
Porque você fez
a mesma coisa há anos,

400
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
e eu nunca te corrigi.

401
00:21:48,360 --> 00:21:51,200
Você sabe por que ficou para trás
no baile daquela noite,

402
00:21:51,280 --> 00:21:53,120
e não foi para confortar Bella.

403
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
[música estranha tocando]

404
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
[música atmosférica tocando]

405
00:22:19,800 --> 00:22:25,040
Agora você sabe por que eu queria você
para acompanhar Sutton para casa depois do baile.

406
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
Eu estava preocupado com Billy MacIntyre.

407
00:22:30,520 --> 00:22:33,040
Eu conheço você, filho.

408
00:22:33,120 --> 00:22:37,040
Você quer falar sobre
as especificidades de Billy.

409
00:22:37,120 --> 00:22:41,000
O que exatamente Margot estava tão preocupada?

410
00:22:42,920 --> 00:22:47,040
E a razão pela qual você deseja esses detalhes
é porque você está morrendo,

411
00:22:47,120 --> 00:22:50,880
absolutamente morrendo, para me castigar

412
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
por permitir que minha filha
ir ao baile com ele.

413
00:22:54,080 --> 00:22:57,120
Oh, você nunca iria tão longe a ponto de dizer,

414
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
"O assassinato de Sutton foi culpa sua, pai,"

415
00:23:00,800 --> 00:23:05,320
mas você implicaria isso apenas o suficiente para que
nós dois poderíamos colocar nosso foco lá,

416
00:23:05,400 --> 00:23:09,440
e não, ah, não sei, vamos pensar...

417
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
…você.

418
00:23:13,560 --> 00:23:18,280
E o fato
que você não acompanhou Sutton para casa,

419
00:23:18,360 --> 00:23:20,880
como você foi instruído.

420
00:23:30,440 --> 00:23:34,320
É uma história maravilhosa,
como você ficou para trás no baile

421
00:23:34,400 --> 00:23:37,280
porque Bella estava chateada.

422
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
E a razão pela qual é uma história maravilhosa

423
00:23:39,200 --> 00:23:43,280
é porque isso faz você sair
para ser o mocinho.

424
00:23:43,360 --> 00:23:48,760
Quero dizer, um cara legal
não abandona a namorada

425
00:23:48,840 --> 00:23:52,880
quando ela está chateada, certo?

426
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
O problema é…

427
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
...ela não estava chateada...

428
00:24:01,760 --> 00:24:02,920
... ela estava?

429
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Suponho que quase parece real
para você agora, não é?

430
00:24:09,800 --> 00:24:13,120
É o chamado efeito da verdade ilusória.
É um fenômeno psicológico comum.

431
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Sim, eu sei o que é, pai.
Você não precisa soletrar--

432
00:24:15,560 --> 00:24:19,640
Você conta uma mentira com bastante frequência,
começa a parecer verdade.

433
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
E se a mentira é mais reconfortante
do que a verdade,

434
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
mais uma razão para continuar contando isso.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
[música pulsante tocando]

436
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Mas qual é a verdade, Joel?

437
00:24:31,880 --> 00:24:35,760
-Eu não quero falar sobre isso.
-E ainda assim, devemos.

438
00:24:35,840 --> 00:24:39,960
[expira] Isso é exatamente
o que eu estava dizendo.

439
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Você empurra as pessoas longe demais.

440
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
Você está virando a crítica para fora
para evitar olhar para dentro.

441
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Por que você ficou para trás no baile?

442
00:24:47,320 --> 00:24:48,680
-Você intimidou seus pacientes…
-Foi alguma coisa

443
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
-para fazer com seus amigos?
-…e agora você está me intimidando.

444
00:24:51,240 --> 00:24:53,600
Você estava bêbado?
Foi por isso que Sutton foi embora sozinha?

445
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
-Pai, me escute, eu não…
-Alto de drogas?

446
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
…quero falar sobre isso.

447
00:24:56,880 --> 00:25:00,160
Por que você não seguiu
Sutton em casa naquela noite?!

448
00:25:00,240 --> 00:25:02,520
Eu não quero falar sobre isso!

449
00:25:02,600 --> 00:25:03,800
[grita]

450
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Porque eu ia ter sorte! Tudo bem?

451
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Essa é a verdade!

452
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
[ofegante]

453
00:25:13,480 --> 00:25:16,280
[música sombria tocando]

454
00:25:16,360 --> 00:25:18,480
Eu era um adolescente.

455
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
E-E me disseram que Bella queria.

456
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
[chorando baixinho]

457
00:25:31,960 --> 00:25:35,480
Eu me coloquei em primeiro lugar e ela morreu.

458
00:25:42,440 --> 00:25:44,360
♪ ♪

459
00:25:54,040 --> 00:25:55,400
Ah, Deus.

460
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
[chorando]

461
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
[sirene toca]

462
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
[Brown] Este é o último confirmado
avistamento de Margot MacIntyre.

463
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Esse é Sam Olsen?

464
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
[Brown] Hum, poderia ser.
Ele mora na esquina.

465
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
Eu falarei com ele.
Veja se ele sabe para onde ela foi.

466
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
OK. E libere a filmagem
para o público.

467
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Vamos ver se isso nos leva a algum lugar.

468
00:26:18,480 --> 00:26:19,720
OK.

469
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
[música intrigante tocando]

470
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
[porta abre, fecha]

471
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
♪ ♪

472
00:26:29,800 --> 00:26:31,720
[música sombria tocando]

473
00:26:40,240 --> 00:26:41,800
[Margot] Ele tem sido tão...

474
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
escuro ultimamente.

475
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
[expira]

476
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Ainda não estou com vontade de conversar.

477
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
[Lázaro] Você é um grande amigo.
Eu sou um idiota.

478
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Sim, não há discussão sobre isso,
mas eu tenho que ir.

479
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
Testemunhas afirmaram ter visto
Margot entrando na trilha do Parque da Cidade

480
00:27:06,040 --> 00:27:07,760
com seu cachorro há duas noites.

481
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Há uma equipe de busca indo para lá agora.

482
00:27:09,400 --> 00:27:12,040
-Billy sabe?
-Sim. Claro que ele sabe.

483
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
-Ele estará aí a qualquer minuto.
-Estou indo.

484
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
-Não venha. Está tudo bem.
-Seth.

485
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
-Tchau, Laz.
-[pneus cantam]

486
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
[sirene tocando]

487
00:27:20,160 --> 00:27:22,000
[telefone toca]

488
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
[música de suspense tocando]

489
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
[repórter] Família de Margot MacIntyre

490
00:27:32,240 --> 00:27:34,560
expressaram suas preocupações
sobre seu desaparecimento,

491
00:27:34,640 --> 00:27:37,360
que eles descreveram como sendo
completamente fora do personagem.

492
00:27:37,440 --> 00:27:40,280
A avó de dois,
que supostamente está na casa dos 60 anos,

493
00:27:40,360 --> 00:27:43,080
está faltando
há bem mais de 24 horas,

494
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
e a polícia perguntou
para assistência do público

495
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
em uma pesquisa na ponta dos dedos
de uma área arborizada próxima.

496
00:27:55,080 --> 00:27:57,080
[portas do carro fechando]

497
00:28:04,040 --> 00:28:05,960
[música contemplativa tocando]

498
00:28:11,920 --> 00:28:13,120
[Margot] Há um problema real.

499
00:28:13,200 --> 00:28:15,840
-Com Billy, quero dizer.
-Vou terminar com Billy.

500
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
Eu queria realmente machucá-la.

501
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
♪ ♪

502
00:28:44,640 --> 00:28:45,880
[mulher] Margot?

503
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Margot?

504
00:28:53,840 --> 00:28:55,760
[música atmosférica tocando]

505
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
[mulher à distância] Margot?

506
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
♪ ♪

507
00:29:09,600 --> 00:29:11,080
[homem à distância] Margot.

508
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
[galhos quebrando]

509
00:29:30,160 --> 00:29:31,920
[farfalhar]

510
00:29:35,920 --> 00:29:37,960
[tilintar suave]

511
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
[gola tilintando]

512
00:29:49,120 --> 00:29:51,760
-[Lázaro] Teddy.
-[choramingando]

513
00:29:52,720 --> 00:29:54,920
[silenciando]

514
00:29:55,000 --> 00:29:57,680
Olá, Teddy. Onde está Margot?

515
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
[homem sussurrando por perto]

516
00:30:02,440 --> 00:30:05,960
[se cala] Vamos,
Acho que ele está lá embaixo.

517
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
[Lázaro] É você, Billy?

518
00:30:08,800 --> 00:30:12,760
-[sussurros distantes]
-[galhos quebrando]

519
00:30:12,840 --> 00:30:14,520
[silenciando]

520
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
[homem sussurra] Ei. Venha aqui.

521
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
Billy?

522
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
Eu sei que você está aqui. Eu posso ouvir você!

523
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
O que você quer?

524
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
[música de suspense tocando]

525
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
[música pulsante tocando]

526
00:30:55,920 --> 00:30:58,080
[Billy] Não deixe ele escapar.

527
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
-[Sam] Ei.
-[Billy] Tudo bem, idiota.

528
00:31:02,640 --> 00:31:04,520
[Lázaro] O que é isso? O que está acontecendo?

529
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
Olsen.

530
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
[Billy] Olsen, seu assassino!

531
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
-Ei, ei, ei!
-Onde ela está?

532
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
[Lázaro] Ei, Billy!
Acalmar! Acalmar!

533
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
[gritos sobrepostos]

534
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
[Lázaro] Ei, ei! Deixe-o em paz!

535
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
-Onde ela está? Doente, porra!
-Billy! Ei!

536
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
[grunhidos]

537
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
[Billy] Onde está minha mãe?

538
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
[ofegante]

539
00:31:25,480 --> 00:31:26,680
[gemendo]

540
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
[música dramática tocando]

541
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
-[música sinistra tocando]
-[o motor dá partida]

542
00:31:48,280 --> 00:31:49,960
[Billy] Eles têm que ter cuidado.

543
00:31:50,040 --> 00:31:51,200
[Seth] Eles vão, Billy.

544
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
Vamos.

545
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Billy MacIntyre,
você está preso por agressão,

546
00:31:59,360 --> 00:32:01,200
incitação ao cometimento de violência.

547
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
Você não precisa dizer nada
isso pode prejudicar sua defesa…

548
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
[sirene tocando]

549
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
[música dramática tocando]

550
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Quão ruim é isso?

551
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
Eles disseram que eu tenho que ser
no hospital durante a noite.

552
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
Mas não dói tanto.

553
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
Você não precisava fazer o que fez.

554
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
Eu não fiz muito.

555
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
Ele poderia ter matado você.

556
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Ele se recuperou

557
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
um bando de bandidos
vir e atacar você, Olsen.

558
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Você não está um pouco mais chateado?

559
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
Meio acostumado com isso.

560
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
E talvez isso seja uma coisa boa.

561
00:33:15,200 --> 00:33:18,120
Porque a polícia acabou de dizer
eles querem falar comigo.

562
00:33:20,280 --> 00:33:23,040
Isso será novo alimento
pelos rumores, certo?

563
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
O que você estava fazendo lá, afinal?

564
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
Onde você, uh, onde você está na equipe de busca?

565
00:33:29,840 --> 00:33:31,720
Eu não estava planejando isso,

566
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
mas eu ouvi sobre isso no rádio
e decidi aderir.

567
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Eu estava saindo da cidade.

568
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
Ia pescar Arctic Char.

569
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Pesca?

570
00:33:43,960 --> 00:33:45,400
À noite?

571
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Os peixes têm olhos.

572
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Eles podem ver você
na costa durante o dia.

573
00:33:52,600 --> 00:33:53,720
Huh.

574
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Nunca pensei dessa forma.

575
00:33:57,840 --> 00:33:59,760
Além disso, é pacífico.

576
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
Estar sozinho.

577
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
[suspira]

578
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
[geme]

579
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Laz.

580
00:34:17,400 --> 00:34:18,719
Obrigado.

581
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
[porta do carro abre]

582
00:34:34,719 --> 00:34:36,639
[trovão retumba]

583
00:34:36,719 --> 00:34:38,080
[suspira]

584
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
[expira]

585
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
[suspiros]

586
00:34:42,199 --> 00:34:43,480
Ah…

587
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Jesus Cristo.

588
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Você tem que parar de fazer isso.

589
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Eu quero conversar.

590
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Tudo bem, entre.

591
00:34:56,639 --> 00:34:58,000
[suspira] Oh, Deus.

592
00:34:59,640 --> 00:35:01,320
[expira bruscamente]

593
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
[ofegante]

594
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
Você é meu pai.

595
00:35:11,560 --> 00:35:13,520
[música emocionante tocando]

596
00:35:17,520 --> 00:35:19,280
Fiz um teste de DNA.

597
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
Espere, espere. Espere, espere, espere, espere.

598
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Você... você o quê?

599
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
Peguei sua escova de dente.

600
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
Você pegou... Jesus, Aidan. [gagueja]

601
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
Eu queria saber.

602
00:35:27,720 --> 00:35:29,400
O quê, e foi…

603
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
…foi positivo

604
00:35:34,160 --> 00:35:35,800
que somos um-- somos um-- somos iguais?

605
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Você não está apenas dizendo isso?

606
00:35:37,920 --> 00:35:39,160
Você não está apenas brincando comigo agora?

607
00:35:42,280 --> 00:35:44,000
Vou te enviar por e-mail os resultados.

608
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
-OK.
-Então você pode ver por si mesmo.

609
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
[expira bruscamente]

610
00:35:50,040 --> 00:35:53,200
Ok. Uh…

611
00:35:54,760 --> 00:35:56,480
Primeiro, eu-eu fiz…

612
00:35:58,080 --> 00:36:01,360
…Eu não sabia. Tudo bem?

613
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
-Eu juro, eu não sabia.
-OK.

614
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Como sua mãe poderia não...

615
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Quero dizer, como diabos...

616
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
como diabos você está...

617
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Quero dizer, foi apenas uma vez.

618
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Depois que nos separamos, estávamos... [gagueja]

619
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
Achei que éramos cuidadosos.

620
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
Ok, ah...

621
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Por que-por que você,

622
00:36:26,280 --> 00:36:28,000
por que você fez o teste?

623
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Eu me sinto diferente.

624
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
Eu sinto que não pertenço.

625
00:36:36,080 --> 00:36:39,600
Pensei que talvez se eu soubesse
de onde eu vim, isso ajudaria.

626
00:36:39,680 --> 00:36:42,320
-Será?
-Não sei.

627
00:36:42,400 --> 00:36:43,640
Você realmente não sabia?

628
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Não. Não.

629
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Você está chateado com minha mãe agora?

630
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Não sei, Aidan.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,600
Hum, quero dizer, ela pode nem saber.

632
00:36:53,680 --> 00:36:56,040
Ela pode... ela pode realmente pensar
que Paul é seu pai, sabe?

633
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
Uh... porra.

634
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
Sim, olhe.

635
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
Você, uh, você deve estar se sentindo
muitas coisas agora.

636
00:37:09,360 --> 00:37:12,760
É normal
para sua cabeça estar girando.

637
00:37:12,840 --> 00:37:17,800
Se você quiser falar comigo, sempre,

638
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Estou aqui, ok?

639
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
♪ ♪

640
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
Se você soubesse que era meu pai,

641
00:37:28,280 --> 00:37:29,480
você estaria por perto?

642
00:37:35,160 --> 00:37:38,800
Não tenho certeza sobre muitas coisas, Aidan.

643
00:37:38,880 --> 00:37:42,160
Mas… isso não.

644
00:37:46,920 --> 00:37:50,640
Se eu tivesse te visto quando você nasceu...

645
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
...se eu soubesse que você era meu,

646
00:37:53,800 --> 00:37:59,240
se eu tivesse te abraçado quando bebê,

647
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
nada no mundo
teria me arrastado para longe.

648
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
♪ ♪

649
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
[música calma e dramática tocando]

650
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
♪ ♪

651
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Ah.

652
00:39:16,440 --> 00:39:18,840
Eu, ah...

653
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
eu não tive coragem
para pedir seu número.

654
00:39:21,320 --> 00:39:23,360
Então você pensou que iria apenas
aparecer na minha casa?

655
00:39:24,440 --> 00:39:26,080
Isso não é melhor do que perseguir na Internet?

656
00:39:27,160 --> 00:39:29,480
- Hum.
-[risos]

657
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Eu, uh, eu ia te convidar para sair.

658
00:39:31,560 --> 00:39:33,480
Esse era o plano.

659
00:39:33,560 --> 00:39:35,320
Mas eu, ah, percebi

660
00:39:35,400 --> 00:39:39,440
Eu não preciso de um encontro.
Eu, uh, preciso de um terapeuta.

661
00:39:42,480 --> 00:39:44,680
eu…

662
00:39:44,760 --> 00:39:46,920
Eu encontrei dois cadáveres

663
00:39:47,000 --> 00:39:48,720
nos últimos dias,

664
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
mas isso não me bagunçou como deveria

665
00:39:50,920 --> 00:39:53,720
porque já estou uma bagunça.

666
00:39:56,600 --> 00:39:59,440
Minha irmã foi morta.

667
00:39:59,520 --> 00:40:02,640
Há muito tempo, no ensino médio.

668
00:40:02,720 --> 00:40:04,920
Mas eu nunca segui em frente, nunca...

669
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
nunca deixe isso para trás.

670
00:40:06,480 --> 00:40:10,440
E então com
relacionamentos com mulheres, hum,

671
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
há apenas uma mulher
quem parece certo para mim,

672
00:40:13,320 --> 00:40:15,200
e nem estávamos felizes
quando estávamos juntos,

673
00:40:15,280 --> 00:40:18,120
então o que é isso?

674
00:40:18,200 --> 00:40:20,280
Eu só, eu-eu quero...

675
00:40:20,360 --> 00:40:23,160
Eu quero superar tudo isso,

676
00:40:23,240 --> 00:40:28,160
mas não posso chegar lá sem ajuda.

677
00:40:30,520 --> 00:40:31,760
Só um segundo.

678
00:40:37,800 --> 00:40:40,320
Não é necessária perseguição na Internet.

679
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Certo.

680
00:40:44,560 --> 00:40:45,800
Obrigado.

681
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Tudo bem.

682
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
Laz?

683
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
A mulher, aquela
você nunca ficou feliz com,

684
00:40:55,520 --> 00:40:57,440
eram vocês dois
juntos no ensino médio?

685
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
-Sim.
-Bem, ela está apegada

686
00:40:59,920 --> 00:41:03,600
para uma época em que sua irmã estava viva.

687
00:41:03,680 --> 00:41:08,160
É por isso que parece certo,
mesmo que não seja.

688
00:41:09,960 --> 00:41:11,520
[telefone tocando]

689
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
Desculpe, tenho que atender isso.

690
00:41:14,400 --> 00:41:15,600
Tchau.

691
00:41:18,120 --> 00:41:19,160
Oi.

692
00:41:19,240 --> 00:41:20,600
[Seth] Olá. Hum…

693
00:41:20,680 --> 00:41:24,080
Olha, estamos nos perguntando
se você quiser passar na estação.

694
00:41:24,160 --> 00:41:26,120
Isso é sobre Billy me atacando?

695
00:41:27,120 --> 00:41:28,320
Sim.

696
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
Você é um péssimo mentiroso, Seth.

697
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
[música percussiva tocando]

698
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
[o motor dá partida]

699
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
[sirene tocando]

700
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
Margot MacIntyre foi esfaqueada no peito.

701
00:41:54,280 --> 00:41:56,720
Com uma faca serrilhada de formato estranho,
pelo que parece.

702
00:41:56,800 --> 00:42:00,440
Não parece que o cadáver dela estivesse
mudou-se muito depois de seu assassinato.

703
00:42:00,520 --> 00:42:03,520
-Significa que pensamos--
-Alguém trouxe uma faca para a floresta.

704
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Isto foi premeditado.

705
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
Billy me contou

706
00:42:10,200 --> 00:42:12,800
ele estava no Caribe
quando meu pai foi morto.

707
00:42:12,880 --> 00:42:16,760
-Mas tenho dúvidas.
-Tem razão, ele estava mentindo.

708
00:42:16,840 --> 00:42:20,240
Billy MacIntyre estava em reabilitação
quando seu pai morreu.

709
00:42:21,280 --> 00:42:24,640
-Na reabilitação?
-Digamos que Billy matou a mãe dele.

710
00:42:24,720 --> 00:42:28,400
Digamos que seu psicanalítico
as habilidades são precisas.

711
00:42:28,480 --> 00:42:31,840
Ainda não me diz
como você sabia que isso aconteceria agora.

712
00:42:31,920 --> 00:42:35,600
Eu me encontrei com Billy recentemente.

713
00:42:35,680 --> 00:42:38,560
Conversamos e eu consegui,

714
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
Não sei, um sentimento.

715
00:42:41,000 --> 00:42:43,040
-Um sentimento?
-Você sabe o que?

716
00:42:43,120 --> 00:42:48,360
Tudo que você tem são sentimentos.
Você desconfia de mim.

717
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Mas você tem
nenhuma evidência real contra mim,

718
00:42:50,480 --> 00:42:54,000
e você nunca vai
porque eu não matei Margot.

719
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Mal começamos nossa investigação.

720
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Bem, vamos começar.
Tire minhas impressões digitais.

721
00:42:57,920 --> 00:43:00,240
Pegue meu DNA. Limpe todos os orifícios que tenho.

722
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Eu sou todo seu.

723
00:43:04,480 --> 00:43:07,480
Eu sei que você não matou Margot MacIntyre.

724
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Porque eu tenho te seguido.

725
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
Você o quê?

726
00:43:24,240 --> 00:43:25,680
Eu não confiei em você.

727
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
E ainda não sei.

728
00:43:30,080 --> 00:43:32,520
[música intrigante tocando]

729
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Eu não estava brincando antes.

730
00:43:46,720 --> 00:43:50,280
Você é um ótimo amigo. E eu sou um idiota.

731
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
Está tudo bem.

732
00:43:56,840 --> 00:43:59,400
Não, não é. Não é.

733
00:44:00,880 --> 00:44:03,880
Como você sabia que Margot estava morta, Laz?

734
00:44:03,960 --> 00:44:05,760
Eu a vi.

735
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
Como um fantasma.

736
00:44:11,920 --> 00:44:14,840
Vamos. Como você realmente sabia?

737
00:44:18,160 --> 00:44:21,440
Você realmente não acreditou em mim,
esse tempo todo?

738
00:44:21,520 --> 00:44:24,480
Olha, depois que Sutton morreu,
você teve um colapso adequado.

739
00:44:24,560 --> 00:44:27,560
Se era isso que estava acontecendo de novo aqui,
Eu só queria estar lá para você.

740
00:44:27,640 --> 00:44:28,880
É isso.

741
00:44:30,840 --> 00:44:32,240
Mas quero dizer…

742
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Vendo fantasmas? Vamos.

743
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Eu entendo, Seth.

744
00:44:41,400 --> 00:44:42,520
Você estava brincando.

745
00:44:42,600 --> 00:44:44,440
Não.

746
00:44:44,520 --> 00:44:47,880
Não, eu não estava brincando, Laz, eu...

747
00:44:47,960 --> 00:44:52,840
Eu apenas pensei que você fosse,
Não sei, traumatizado por causa do seu pai.

748
00:44:52,920 --> 00:44:56,720
Ou talvez privado de sono,
e ter sonhos que pareciam reais.

749
00:44:56,800 --> 00:44:59,800
Ou-ou talvez algum medicamento novo
estava fodendo com você

750
00:44:59,880 --> 00:45:01,440
e algumas memórias estranhas estavam voltando

751
00:45:01,520 --> 00:45:04,480
e eles eram
como alucinações ou algo assim.

752
00:45:05,520 --> 00:45:10,760
Existem tantas explicações
além dos malditos fantasmas reais.

753
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
Fantasmas?

754
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
E eu... estou preso agora, Laz.

755
00:45:15,160 --> 00:45:18,640
Porque Margot está morrendo agora,
e você sabendo disso com antecedência,

756
00:45:18,720 --> 00:45:22,320
não faz sentido
com qualquer explicação que eu tenha.

757
00:45:24,920 --> 00:45:29,200
Então, por favor, que porra está acontecendo?

758
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
Minha resposta não vai mudar, cara.

759
00:45:35,200 --> 00:45:37,040
É real.

760
00:45:42,120 --> 00:45:45,840
Olha, eu não posso oficialmente
estar te mostrando isso,

761
00:45:45,920 --> 00:45:47,880
mas acontece que seu pai escreveu o de Billy

762
00:45:47,960 --> 00:45:52,160
carta de encaminhamento original para reabilitação,
há mais de 20 anos.

763
00:45:53,840 --> 00:45:57,520
E ele detalhou o motivo pelo qual Billy foi
esgueirando-se pelo escritório do seu pai.

764
00:46:01,640 --> 00:46:03,960
[Lazarus] Billy costumava roubar

765
00:46:04,040 --> 00:46:05,440
temazepam do papai.

766
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
Margot pegou o papai

767
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
para escrever uma carta de referência,

768
00:46:12,160 --> 00:46:16,800
para tratamento,
para dependência de benzodiazepínicos.

769
00:46:16,880 --> 00:46:19,480
Um vício
ele lidou com toda a sua vida.

770
00:46:22,120 --> 00:46:24,720
Por que você está me contando isso?

771
00:46:26,720 --> 00:46:28,880
Não foi sua culpa, Jenna...

772
00:46:30,080 --> 00:46:31,600
…que você beijou Billy.

773
00:46:32,840 --> 00:46:36,440
Porque tenho certeza
ele aumentou sua bebida,

774
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
a noite do baile.

775
00:46:39,120 --> 00:46:41,840
Billy pensou que Sutton estava
vou terminar com ele.

776
00:46:41,920 --> 00:46:46,080
Ele-ele sabia que você gostava dele,
então ele drogou você, usou você

777
00:46:46,160 --> 00:46:49,000
para deixar Sutton com ciúmes.

778
00:46:49,080 --> 00:46:51,000
Hum. Oh meu Deus.

779
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
Sim, ele me deu uma bebida.

780
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Eu lembro. Sim.

781
00:47:06,280 --> 00:47:08,080
Foi cravado?

782
00:47:09,840 --> 00:47:12,120
É por isso que você não
lembre-se muito sobre isso.

783
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Por que isso afetou você tão forte, tão rápido.

784
00:47:20,200 --> 00:47:24,960
Áreas cognitivas e de tomada de decisão
do seu cérebro foram gravemente prejudicados.

785
00:47:25,040 --> 00:47:30,000
Significa que você tinha pouco,
mesmo sem controle sobre seu corpo.

786
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
[soluços]

787
00:47:38,960 --> 00:47:42,720
Não foi sua culpa
que Sutton deixou o baile.

788
00:47:45,240 --> 00:47:47,160
E eu sei…

789
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
Eu sei que ela entenderia.

790
00:47:55,240 --> 00:47:56,920
[expira]

791
00:47:59,440 --> 00:48:01,040
Obrigado.

792
00:48:04,720 --> 00:48:07,760
eu ainda deveria ter
te disse a verdade. [funga]

793
00:48:07,840 --> 00:48:09,720
♪ ♪

794
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Sinto muito.

795
00:48:15,160 --> 00:48:16,520
Eu também estou.

796
00:48:19,840 --> 00:48:21,640
-[Jenna ri]
-[jovem Lázaro] Senhoras e senhores…

797
00:48:21,720 --> 00:48:23,040
[Jenna] Ah...

798
00:48:23,120 --> 00:48:25,680
-Você e Seth.
-[risos]

799
00:48:25,760 --> 00:48:28,160
Eu considero você pessoalmente responsável
para aquele corte de cabelo.

800
00:48:28,240 --> 00:48:31,600
[risos] Como é alguma coisa
na sua cabeça minha culpa?

801
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Seu silêncio permitiu isso.

802
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
[risos]

803
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Vamos, pai.

804
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
[Jenna] Ela era tão bonita.

805
00:48:41,640 --> 00:48:44,000
-Sim, ela estava.
- Hum.

806
00:48:45,760 --> 00:48:46,800
[jovem Lázaro] Olá.

807
00:48:46,880 --> 00:48:49,600
-Ah, Laz.
-Não se importe comigo.

808
00:48:49,680 --> 00:48:50,800
[conversa continua]

809
00:48:50,880 --> 00:48:52,880
[música dramática tocando]

810
00:49:02,840 --> 00:49:06,080
Não está certo.
Você não sabe nada sobre moda.

811
00:49:07,640 --> 00:49:09,040
[Jena] O quê?

812
00:49:11,120 --> 00:49:12,640
Eu amo isso!

813
00:49:14,760 --> 00:49:16,080
Dê-me isso.

814
00:49:21,160 --> 00:49:24,320
Estive na casa de Sam Olsen há alguns dias.

815
00:49:24,400 --> 00:49:27,640
E ele... ele tinha um cachorro de brinquedo.

816
00:49:29,360 --> 00:49:31,640
Olsen disse que ajudou Sutton
encontre o cachorro da vovó

817
00:49:31,720 --> 00:49:33,520
quando Sutton era criança.

818
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
E que ela deu a ele
aquele cachorro de pelúcia como agradecimento.

819
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
OK.

820
00:49:39,120 --> 00:49:40,520
Então…?

821
00:49:40,600 --> 00:49:42,560
Então, ah...

822
00:49:44,320 --> 00:49:47,120
Então aí.

823
00:49:48,440 --> 00:49:49,840
Esse é o cachorro.

824
00:49:51,800 --> 00:49:53,000
No quarto dela.

825
00:49:56,240 --> 00:49:57,600
Na noite em que ela foi morta.

826
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
Então ela não poderia ter
dado a ele quando criança.

827
00:50:03,400 --> 00:50:05,320
Ele deve ter tirado do quarto dela...

828
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
…quando ela foi assassinada.

829
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
[música atmosférica tocando]

830
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
♪ ♪

831
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
♪ ♪